Сайт на венгерском и русском: как сделать две версии, которые найдёт Google

Чтобы сайт на венгерском и русском находили в Google, у каждой языковой версии должен быть свой адрес (например, /hu/ и /ru/), свой title и description, разметка hreflang, связывающая версии, и отдельный текст под запросы каждой аудитории. Переключать язык автоматически по IP нельзя: поисковый робот должен видеть обе версии по прямым ссылкам.

Коротко о главном

• У каждой языковой версии свой адрес: проще всего подпапки /hu/ и /ru/ на одном домене.
• Версии связываются разметкой hreflang, а каждая страница указывает canonical на саму себя.
• Венгры и русскоязычные клиенты ищут разными словами, поэтому заголовки и тексты пишутся под каждую аудиторию, а не переводятся дословно.
• Язык нельзя подменять автоматически по IP или браузеру: Google должен открывать обе версии по ссылкам.
• Сайт или лендинг в VENG STUDIO, студии разработки из Будапешта, стоит от 300 €, цена фиксируется после брифа, прототип готов за 3 дня.

Как Google понимает, что у сайта две языковые версии?

Google понимает это по четырём сигналам: у каждой версии свой адрес, страница объявляет свой язык, версии ссылаются друг на друга через hreflang и обе есть в sitemap.xml. Если хотя бы одного сигнала нет, поиск может показать венгру русскую страницу или вообще считать вторую версию дублем.

Что нужно на каждой странице:

1. Отдельный адрес. Например, /hu/szolgaltatasok/ и /ru/uslugi/. Одна и та же страница, которая меняет язык кнопкой без смены адреса, для поиска существует только на одном языке.
2. Атрибут lang. В коде страницы указан язык: hu для венгерской версии и ru для русской.
3. Разметка hreflang. В заголовке каждой страницы перечислены обе версии: венгерская с пометкой hu, русская с ru, плюс x-default для тех, чей язык не совпал ни с одной.
4. Canonical на себя. Русская страница указывает canonical на русскую, венгерская на венгерскую. Частая ошибка: обе версии ссылаются canonical на одну, и вторая выпадает из поиска.
5. Обе версии в sitemap.xml, чтобы робот нашёл их без переходов по меню.

На Next.js, на котором я делаю сайты, всё это настраивается один раз в шаблоне и дальше работает для каждой новой страницы автоматически.

Подпапки, поддомены или отдельный домен: что выбрать бизнесу в Венгрии?

Малому бизнесу в Будапеште почти всегда подходят подпапки: example.hu/hu/ и example.hu/ru/. Домен один, его история и ссылки на него работают на обе версии, а поддерживать такой сайт проще всего.

Если сайт уже работает на венгерском, русскую версию можно добавить подпапкой без смены домена, не трогая текущие страницы и их адреса.

Можно ли просто перевести русский текст на венгерский?

Дословный перевод почти всегда работает хуже, чем отдельный текст под каждую аудиторию. Причина простая: люди ищут разными словами. Русскоязычный клиент пишет в Google «стоматолог в Будапеште на русском», а венгр ищет по-венгерски, с другими формулировками и другими ожиданиями от страницы.

Что делаю я как разработчик:

• готовлю структуру обеих версий, адреса, hreflang, переключатель и формы;
• подбираю заголовки и описания страниц под запросы каждой аудитории;
• закладываю в шаблон места под тексты, чтобы ни одна версия не осталась наполовину пустой.

Сам я общаюсь на русском, украинском и английском. Тексты на венгерском лучше доверить носителю языка или хотя бы дать ему вычитать: машинный перевод без вычитки звучит чужеродно, и венгерские клиенты это замечают сразу.

Что должно отличаться в двух версиях, кроме языка?

Кроме языка различаются заголовки, примеры, контактная информация и всё, что человек видит после отправки заявки. Это мелочи, но именно на них двуязычные сайты теряют клиентов.

Чек-лист для каждой версии:

1. Title и description страницы под запросы этой аудитории, а не перевод с другого языка.
2. Прямо написано, на каком языке вы отвечаете на звонки и сообщения.
3. Форма заявки, подсказки в полях и сообщение после отправки на языке версии.
4. Цены и единицы в привычном для аудитории виде.
5. Ссылки внутри текста ведут на страницы той же языковой версии.
6. Кнопка переключения языка ведёт на ту же страницу другой версии, а не на главную.

Как сделать переключатель языка, который не мешает поиску?

Переключатель должен быть обычной ссылкой на ту же страницу другой версии. Тогда и человек, и поисковый робот переходят между версиями одинаково, и Google видит обе.

Чего делать не стоит:

• автоматически перенаправлять посетителя по IP или языку браузера: робот Google обычно сканирует сайты с адресов в США и не сообщает язык браузера, поэтому рискует никогда не увидеть венгерскую или русскую версию;
• менять язык скриптом без смены адреса: для поиска такой страницы на втором языке не существует;
• прятать выбор языка в куки без ссылок.

Запоминать выбор пользователя можно, но только поверх обычных ссылок, а не вместо них.

Сколько стоит и сколько времени занимает двуязычный сайт?

Сайт или лендинг в VENG STUDIO стоит от 300 €, и цена фиксируется после брифа, до начала разработки. VENG STUDIO разрабатывает веб-приложения, Telegram-ботов и Mini App, AI-ассистентов, автоматизацию бизнеса и игры на Next.js, React, TypeScript и Supabase.

Вторая языковая версия добавляет страницы и работу с текстами, поэтому точную стоимость двуязычного сайта называю после брифа, когда понятно число страниц и кто готовит тексты на венгерском.

Как проходит работа:

1. Бесплатная консультация и оценка.
2. Бриф и фиксированный план с ценой.
3. Прототип за 3 дня, до полной оплаты.
4. Разработка короткими этапами, вы общаетесь напрямую со мной, без менеджеров.
5. Исходный код принадлежит вам.

Частые вопросы

Нужен ли hreflang, если на сайте всего два языка?

Да. hreflang подсказывает Google, какую версию показать венгерскому пользователю, а какую русскоязычному. Без него поиск может показывать одну версию всем или считать вторую дублем.

Можно ли добавить венгерскую версию к уже готовому русскому сайту?

Можно. Обычно версию добавляют подпапкой /hu/ на том же домене, настраивают hreflang и переключатель. Если сайт сделан на конструкторе без нормальной поддержки языков, иногда проще перенести его на код, чем бороться с ограничениями.

Кто должен писать тексты на венгерском, если владелец бизнеса не говорит по-венгерски?

Лучше всего носитель языка: копирайтер, переводчик или сотрудник-венгр. Машинный перевод можно использовать как черновик, но перед публикацией текст должен вычитать человек, для которого венгерский родной.

Замедляет ли вторая языковая версия сайт?

Нет, если версии сделаны отдельными страницами. Каждая страница грузит только свой текст, а разметка hreflang занимает несколько строк в заголовке.

Как проверить, что Google видит обе языковые версии?

Добавьте сайт в Google Search Console и посмотрите отчёт об индексировании: там видно, какие страницы обеих версий попали в поиск. Ещё один быстрый способ - найти в Google страницы своего сайта по запросу site: с адресом нужной версии.

Хотите сайт, который одинаково хорошо работает для венгерских и русскоязычных клиентов? Рассчитать стоимость